Fremdsprache definieren

Um eine neue Sprache einzustellen, müssen Sie das Formular Sprachen öffnen, das Sie unter dem Menü-Punkt "Stammdaten" finden.

Legen Sie einen neue Fremdsprache über den Schalter mit dem "+"-Symbol an. Anschließend geben Sie das Sprachkennzeichen ein. Achten Sie darauf, dass Sie dieses Kennzeichen nur einmal für eine Fremdsprache verwenden.

Unter Land / Sprache geben Sie den Landesnamen zzgl. Zusatz ein.

Für die Zuordnung des Flaggen-Symbols wählen Sie über den Schalter "Flagge aus Datei laden" die gewünschte Flagge des Landes aus. Standardmäßig liefern wir Ihnen mit FactoryBusiness einen Satz der geläufigen Sprachen und Flaggen mit.

Zuweisung der Sprache im Kundenstamm

Um bei einem Kunden die Mehrsprachigkeit einzustellen, muss man nur in den Kundenstamm des gewünschten Kunden.

Unter Allgemeines finden Sie unter anderem auch das Feld "Sprache". Durch ein Klick auf den Pfeil-Schalter, können Sie aus der Liste der verfügbaren Sprachen die gewünschte Sprache dem gewählten Kunden zuordnen.

In unserem Beispiel ist unser "Testkunde" der türkischen Sprache zugeordnet.

Erfassen des fremdsprachigen Artikeltextes

Im Artikelstamm können Sie beliebig viele mehrsprachige Artikelbeschreibungen und -bezeichnungen erfassen. Achten Sie jedoch darauf, dass Sie zu jeder Fremsprache eine entsprechende Beschreibung / Bezeichnung erfassen, da ansonsten der Ausdruck in der gewünschten Fremdsprache leer ist.

Unter dem Register "Beschr." erfassen Sie neben der Beschreibung / Bezeichnung in der deutschen Sprache (Eingabefeld links) die entsprechenden fremdsprachigen Beschreibungen / Bezeichnungen (Eingabefelder rechts).

Wählen Sie zunächst die gewünschte Sprache aus und anschließend erfassen Sie die fremdsprachigen Texte.

Beispiel Angebot

Wir erstellen ein Angebot an unseren türkischen Testkunden:

Im eingerahmten Bereich können Sie mit Hilfe der F3-Taste zwischen dem türkischen und dem deutschen Text wechseln. Hier können Sie die Texte  bei Bedarf ändern bzw. ergänzen.

Darstellung des fremdsprachigen Textes mit Landesflagge

Die Mehrsprachigkeit wird, sobald in einer Artikelbezeichnung die Mehrsprachigkeit mittels F3 eingestellt wird, bei Kunden ohne eingestellter Sprache eine weiße Flagge eingeblendet.

Hinweis

Die Ausdrucke können derzeit nur teilweise in der Fremdsprache ausgegeben werden.